Canadian PM Justin Trudeau has reiterated that there are "credible reasons" to believe that Indian agents may have been behind the murder of a Sikh separatist on Canadian soil.