Asian stock markets saw modest gains as investors closely monitor the Federal Reserve's upcoming decisions, with expectations around interest rates influencing market sentiment.