Armenia-Azerbaijan has started swapping Karabakh prisoners, more than a month after peace deal was signed over the disputed Nagorno-Karabakh region.