On Monday, Zomato announced a ban on the use of AI-generated images in the menus promoted by its restaurant partners. Analysts cite challenges in the form of data breaches.