The coronavirus pandemic has sparked huge interest in shared virtual environments or the "metaverse". Here's how it works