Four US lawmakers have arrived in El Salvador to push for the release of Salvadoran man mistakenly deported from the United States and held at a notorious prison in the country.