An Israeli airstrike on a residence block in southern Lebanon has killed a Lebanese-Australian man, his wife, and his brother, who the armed group Hezbollah claims was one of their members.