At least 20 people, including six members of a family, were tortured and killed at a shrine allegedly by its "mentally ill" custodian