Hundreds of Chinese investors who lost savings in the collapse of China Evergrande launched a coordinated campaign this month to press authorities for an update on the failed property developer, according to people with knowledge of the effort.