Authorities in Bangladesh’s major tourist resort scrapped a dedicated beach section for women and children after a social media outcry over gender segregation.