Migrants who have been refused asylum in the UK will be offered thousands of pounds to move to Rwanda under a new "voluntary" scheme drawn up by the government.