Theresa May defended the idea of new controls on EU nationals in the wake of a leaked document outlining proposed tough post-Brexit immigration plans.