Russia has accused Ukrainian forces of carrying out a car bombing that killed Darya Dugina, the daughter of an influential Russian ultra-nationalist who has backed Moscow’s invasion of Ukraine.