The lawsuit marks the latest chapter in the "dieselgate" saga since Volkswagen admitted in September 2015 to using illegal software to rig diesel engine emissions tests.