An online drinking party service has gained popularity after the Japanese government urged people to stay at home during the coronavirus pandemic.