The first privately funded mission to the Moon has crashed on the lunar surface after the apparent failure of its main engine.