Chinese scientists have launched what they claim is the world's first successful attack against a commonly used encryption mechanism using a quantum computer.