Children are making indecent images of other children using artificial intelligence (AI) image generators, according to a UK charity.