Fresh violence has broken out in Bangladesh between police and student protesters demanding justice for victims of recent unrest.