More than 45,000 refugees have crossed into neighbouring Sudan, while many more have been displaced within Tigray