With new information tumbling out about the Manchester attacker, British security agencies will have to dig deeper to unearth the elaborate network of which he was a part