Children among the dead as opposition says Syrian government or Russian jets bombed town with toxic substance