A Canadian accountant has been ordered to compensate her employer for "time theft." Companies are increasingly using controversial tracking software to monitor the productivity of their remote employees. How is it affecting the workers?