Sofia Hayat took on the complainant, Asad Patel, who filed a report against her at a police station in Mumbai for hurting religious sentiments with her swastika tattoo