A diplomatic row has broken out after the EU's top official claimed the UK had imposed a ban on the export of Covid vaccines.