As the coronavirus pandemic swamps countries from Mexico to Argentina, public health officials are struggling to contain outbreaks seeded at Latin America’s iconic covered food markets