A letter from Harvard University student groups blaming Israel for violence in the region has drawn a backlash from prominent alumni and US lawmakers.