<p>Marvel's superhero film 'Shang-Chi: The Legend of Ten Rings' was released in India recently but Disney has altered the film's lines to suit the Indian palate it seems.&nbsp;<br />
<br />
The Hindi dubbed version of Marvel has translated the word 'beef' to 'veg biryani' in a particular scene.&nbsp;<br />
<br />
A scene in the film has Shangi Chi (Simu Liu) going to China with his friend Katy (Awwkwafina) to look for his estranged sisters. In the flight, while narrating his backstory to Katy, Shang Chi is interrupted by a flight attendant.&nbsp;<br />
In the original audio, the attendant asks them whether they will have beef or vegetarian, as there is no chicken and those are the only two options. Katy responds, “Vegetarian would be great.” Before Shang-Chi can continue his story, the attendant interrupts them again to say there is no vegetarian either, so beef remains the only option.</p>

<p><a href="https://www.wionews.com/photos/what-is-phase-4-what-happened-in-phase-1-the-entire-marvel-timeline-explained-429263" hreflang="en">What is phase 4? What happened in phase 1? The entire Marvel timeline explained</a><br />
<br />
In the Hindi version, the attendant instead gives them options between vegetarian or non-vegetarian. The attendant adds later that there is no non-vegetarian food available. When the two opt for vegetarian, she tells them that there is no option in vegetarian either, so their only option is is veg biryani.</p>

<p><a href="https://www.wionews.com/entertainment/hollywood/news-shang--chi-review-marvels-other-superheroes-pale-in-comparison-to-our-asian-hero-410430" hreflang="en">'Shang- Chi' review: Marvel's other superheroes pale in comparison to our Asian hero</a><br />
<br />
Interestingly, the food options change according to the language. An eagle-eyed fan on Twitter noticed that the beef becomes bread omelette in Malayalam and <em>upma </em>in Tamil. Someone on the same Twitter thread wondered if, in Marathi dubbed version, the attendant was offering <em>vada pav.&nbsp;</em></p>

<div class="ui-state-default" contenteditable="false">
<div class="twitter-block" draggable="false">
<blockquote class="twitter-tweet">
<p dir="ltr" lang="en">This is a scene from the movie <a href="https://twitter.com/shangchi?ref_src=twsrc%5Etfw">@shangchi</a>.<br />
Well, the beef in this scene has been changed to veg biriyani in Hindi dubbed version. It's Upma in Tamil and bread omelette in Malayalam. Welcoming <a href="https://twitter.com/MarvelStudios?ref_src=twsrc%5Etfw">@MarvelStudios</a> into India's beef poltics. <a href="https://t.co/CqUUUW83KF">pic.twitter.com/CqUUUW83KF</a></p>
— Rohit Thayyil (@RohitThayyil) <a href="https://twitter.com/RohitThayyil/status/1459433244005441537?ref_src=twsrc%5Etfw">November 13, 2021</a></blockquote>
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></div>
<a class="close-mark close-div" href="#" id="jqclosemark">×</a></div>

<p>The decision of changing the food to suit the local palate comes perhaps due to the fact that cattle slaughter and serving beef is banned in most states in India and considered taboo for most Hindu households.&nbsp;</p>

<p><a href="https://www.wionews.com/entertainment/you-may-kiss-the-bride-doesnt-exist-in-desi-weddings-netizens-school-marvel-over-eternals-scene-428820" hreflang="en">'You may kiss the bride' doesn't exist in desi weddings, netizens school Marvel over 'Eternals' scene</a></p>

<p>Disney is not the only one. Hollywood has time and again altered or removed dialogues and certain scenes from films and TV shows to avoid offending governments and communities of a particular country.&nbsp;<br />
<br />
Disney-Marvel's latest film 'Eternals' featured a gay-kiss that was not deemed fit for viewing by Gulf countries like Saudi Arabia, Qatar, and Kuwait. The movie was eventually banned in these countries.</p>


Marvel's superhero film 'Shang-Chi: The Legend of Ten Rings' was released in India recently but Disney has altered the film's lines to suit the Indian palate it seems.

Marvel's superhero film 'Shang-Chi: The Legend of Ten Rings' was released in India recently but Disney has altered the film's lines to suit the Indian palate it seems. The Hindi dubbed version of Marvel has translated the word 'beef' to 'veg biryani' in a particular scene. A scene in the film has Shangi Chi (Simu Liu) going to China with his friend Katy (Awwkwafina) to look for his estranged sisters. In the flight, while narrating his backstory to Katy, Shang Chi is interrupted by a flight attendant. In the original audio, the attendant asks them whether they will have beef or vegetarian, as there is no chicken and those are the only two options. Katy responds, “Vegetarian would be great.” Before Shang-Chi can continue his story, the attendant interrupts them again to say there is no vegetarian either, so beef remains the only option. What is phase 4? What happened in phase 1? The entire Marvel timeline explained In the Hindi version, the attendant instead gives them options between vegetarian or non-vegetarian. The attendant adds later that there is no non-vegetarian food available. When the two opt for vegetarian, she tells them that there is no option in vegetarian either, so their only option is is veg biryani. 'Shang- Chi' review: Marvel's other superheroes pale in comparison to our Asian hero Interestingly, the food options change according to the language. An eagle-eyed fan on Twitter noticed that the beef becomes bread omelette in Malayalam and upma in Tamil. Someone on the same Twitter thread wondered if, in Marathi dubbed version, the attendant was offering vada pav. This is a scene from the movie @shangchi. Well, the beef in this scene has been changed to veg biriyani in Hindi dubbed version. It's Upma in Tamil and bread omelette in Malayalam. Welcoming @MarvelStudios into India's beef poltics. pic.twitter.com/CqUUUW83KF — Rohit Thayyil (@RohitThayyil) November 13, 2021 × The decision of changing the food to suit the local palate comes perhaps due to the fact that cattle slaughter and serving beef is banned in most states in India and considered taboo for most Hindu households. 'You may kiss the bride' doesn't exist in desi weddings, netizens school Marvel over 'Eternals' scene Disney is not the only one. Hollywood has time and again altered or removed dialogues and certain scenes from films and TV shows to avoid offending governments and communities of a particular country. Disney-Marvel's latest film 'Eternals' featured a gay-kiss that was not deemed fit for viewing by Gulf countries like Saudi Arabia, Qatar, and Kuwait. The movie was eventually banned in these countries.

'Shang-Chi' changes beef to veg-biryani in Hindi dub, upma in Tamil version

<p>The wait is over, guys. The Marvel Anthem, composed by none other than AR Rahman, is finally out.&nbsp;</p>

<p>The twitter handle of Marvel India tweeted on Monday, "Here`s something special for all you amazing Marvel India fans! Presenting the #Marvelanthem created by the maestro @arrahman. @Russo_Brothers."</p>

<div class="ui-state-default" contenteditable="false">
<div class="twitter-block" draggable="false">
<blockquote class="twitter-tweet" data-lang="en">
<p dir="ltr" lang="en">Here's something special for all you amazing Marvel India fans! Presenting the <a href="https://twitter.com/hashtag/MarvelAnthem?src=hash&amp;ref_src=twsrc%5Etfw">#MarvelAnthem</a> created by the maestro <a href="https://twitter.com/arrahman?ref_src=twsrc%5Etfw">@arrahman</a>.<a href="https://twitter.com/Russo_Brothers?ref_src=twsrc%5Etfw">@Russo_Brothers</a> <a href="https://t.co/cu6Z5I4LyE">https://t.co/cu6Z5I4LyE</a></p>
— Marvel India (@Marvel_India) <a href="https://twitter.com/Marvel_India/status/1112704505282469889?ref_src=twsrc%5Etfw">April 1, 2019</a></blockquote>
<script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script></div>
<a class="close-mark close-div" href="#" id="jqclosemark">×</a></div>

<p>Joe Russo- one half of the Russo Brothers- who have directed 'Avengers: Infinity War' and 'Avengers: Endgame' launched the anthem.` The director is in India to promote the upcoming Avengers film and would be interacting with fans on Tuesday at an event.</p>

<p>The video features Rahman and a bunch of dancers in a street party of sorts. The video also has a lot of montage shots from the previous Avengers film as well as the new one.&nbsp;</p>

<p>Earlier in March, trade analyst Taran Adarsh had shared the news via a Tweet and said the song would be made in three languages: Hindi, Tamil, and Telugu. "#BreakingNews: AR Rahman joins Avengers: Endgame. The ace music composer will create an all-new song for Indian fans in three languages: Hindi, Tamil, and Telugu. The song will be released on 1 April 2019," he had tweeted.</p>

<p>'Avengers: Endgame` will be the last in the 22-film generation including Spiderman, Iron Man. The film is slated to release on 26 April.&nbsp;</p>


The wait is over, guys. The Marvel Anthem, composed by none other than AR Rahman, is finally out. The twitter handle of Marvel India tweeted on Monday, "Here`s something special for all you amazing Marvel India fans!

The wait is over, guys. The Marvel Anthem, composed by none other than AR Rahman, is finally out. The twitter handle of Marvel India tweeted on Monday, "Here`s something special for all you amazing Marvel India fans! Presenting the #Marvelanthem created by the maestro @arrahman. @Russo_Brothers." Here's something special for all you amazing Marvel India fans! Presenting the #MarvelAnthem created by the maestro @arrahman.@Russo_Brothers https://t.co/cu6Z5I4LyE — Marvel India (@Marvel_India) April 1, 2019 × Joe Russo- one half of the Russo Brothers- who have directed 'Avengers: Infinity War' and 'Avengers: Endgame' launched the anthem.` The director is in India to promote the upcoming Avengers film and would be interacting with fans on Tuesday at an event. The video features Rahman and a bunch of dancers in a street party of sorts. The video also has a lot of montage shots from the previous Avengers film as well as the new one. Earlier in March, trade analyst Taran Adarsh had shared the news via a Tweet and said the song would be made in three languages: Hindi, Tamil, and Telugu. "#BreakingNews: AR Rahman joins Avengers: Endgame. The ace music composer will create an all-new song for Indian fans in three languages: Hindi, Tamil, and Telugu. The song will be released on 1 April 2019," he had tweeted. 'Avengers: Endgame` will be the last in the 22-film generation including Spiderman, Iron Man. The film is slated to release on 26 April.

Presenting AR Rahman's 'Marvel Anthem' from the film 'Avengers: Endgame'

<p>Fans are counting days to the release of Marvel's highly anticipated film 'Avengers: Endgame'. The film will be releasing worldwide on 26th April and will be dubbed in several languages. News has it that Academy award-winning composer, AR Rahman will be composing music for the film.</p>

<p>In a special treat to Indian fans, Marvel has roped in the maestro to compose songs in three languages, Hindi, Tamil, and Telugu. The song will be released on April 1. The news was shared by Taran Adarsh on Twitter "#BreakingNews: AR Rahman joins Avengers: Endgame. The ace music composer will create an all-new song for Indian fans in three languages: Hindi, Tamil and Telugu. The song will be released on 1 April 2019."</p>

<p>The trailer of the film was released earlier this month, featuring almost every superhero that the fans were eagerly waiting to see in the upcoming installment of the franchise- including Captain America, Thor, Black Widow, Iron Man, Hawkeye and Ant-Man. <a href="https://www.wionews.com/entertainment/mark-ruffalos-reaction-on-hulks-absence-from-avengers-endgame-poster-is-on-point-204118">Also read:&nbsp;Mark Ruffalo's reaction on Hulk's absence from 'Avengers: Endgame' poster is on point</a></p>

<p>The <a href="https://www.wionews.com/entertainment/avengers-endgame-new-trailer-makes-superheroes-revisit-their-past-captain-marvel-makes-an-appearance-203348">trailer gives a solemn recap of the earliest days</a> of the franchise to show just how far the heroes have come, which is enough to give the fans some real `End Game` vibes.`Avengers: Endgame` will feature a stellar star cast which includes, Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Chris Evans, Scarlett Johansson, Benedict Cumberbatch, Don Cheadle, Tom Holland, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Anthony Mackie, Sebastian Stan, Danai Gurira, Letitia Wright, Dave Bautista, Zoe Saldana, Josh Brolin, and Chris Pratt.</p>

<p>The fans are eagerly waiting for the release since `Endgame` will mark the final film within the Marvel Cinematic Universe`s current generation, which comprises 22 films, including `Spider-Man: Homecoming` and recently released 'Captain Marvel'.&nbsp;</p>

<p>It will also be the last Marvel movie for some of the key characters, including Chris Evans`s Captain America.</p>


Fans are counting days to the release of Marvel's highly anticipated film 'Avengers: Endgame'. The film will be releasing worldwide on 26th April and will be dubbed in several languages.

Fans are counting days to the release of Marvel's highly anticipated film 'Avengers: Endgame'. The film will be releasing worldwide on 26th April and will be dubbed in several languages. News has it that Academy award-winning composer, AR Rahman will be composing music for the film. In a special treat to Indian fans, Marvel has roped in the maestro to compose songs in three languages, Hindi, Tamil, and Telugu. The song will be released on April 1. The news was shared by Taran Adarsh on Twitter "#BreakingNews: AR Rahman joins Avengers: Endgame. The ace music composer will create an all-new song for Indian fans in three languages: Hindi, Tamil and Telugu. The song will be released on 1 April 2019." The trailer of the film was released earlier this month, featuring almost every superhero that the fans were eagerly waiting to see in the upcoming installment of the franchise- including Captain America, Thor, Black Widow, Iron Man, Hawkeye and Ant-Man. Also read: Mark Ruffalo's reaction on Hulk's absence from 'Avengers: Endgame' poster is on point The trailer gives a solemn recap of the earliest days of the franchise to show just how far the heroes have come, which is enough to give the fans some real `End Game` vibes.`Avengers: Endgame` will feature a stellar star cast which includes, Robert Downey Jr., Chris Hemsworth, Mark Ruffalo, Chris Evans, Scarlett Johansson, Benedict Cumberbatch, Don Cheadle, Tom Holland, Chadwick Boseman, Paul Bettany, Elizabeth Olsen, Anthony Mackie, Sebastian Stan, Danai Gurira, Letitia Wright, Dave Bautista, Zoe Saldana, Josh Brolin, and Chris Pratt. The fans are eagerly waiting for the release since `Endgame` will mark the final film within the Marvel Cinematic Universe`s current generation, which comprises 22 films, including `Spider-Man: Homecoming` and recently released 'Captain Marvel'. It will also be the last Marvel movie for some of the key characters, including Chris Evans`s Captain America.

AR Rahman to compose songs for the Indian versions of 'Avengers:Endgame'

marvel-india

Marvel India, News on Marvel India, stories on Marvel India, articles on Marvel India, Marvel India stories at Wion, Marvel India news, Marvel India latest news

marvel india

'Shang-Chi' changes beef to veg-biryani in Hindi dub, upma in Tamil version

Presenting AR Rahman's 'Marvel Anthem' from the film 'Avengers: Endgame'

AR Rahman to compose songs for the Indian versions of 'Avengers:Endgame'