The Israeli military unleashed a significant air assault on parts of Yemen controlled by the Iranian-backed Houthi militia in retaliation for the group’s missile attacks against Israel, striking back at an adversary more than a thousand miles away.