A freight train and a passenger train collided in southern Germany and local media have reported two people were killed.