Tensions between the US and Japan have escalated following a proposed steel merger that could affect trade relations. The deal has raised concerns over market competition and economic impact in both countries.