Russian border guards' vessel collides with Ukrainian ship