Rapper Nelly arrested on sexual assault charges