Jeremy Corbyn leaves home to euphoric chants as Labour make election gains