Japanese astronaut claims he 'grew' by 9 cms in space, now apologises