Fans gather for South Korean band BTS concert in Tokyo despite a-bomb t-shirt and Nazi furore